"W" siapa?
WURG 94.9, the Urge,...
...rumahnya rock Haddonfield.
Aku Willie the Kid,...
...dan terimalah apa adanya.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Malam Halloween 2019
Corey, kau penyelamat.
Hai.
Apa kabarmu? Masuklah.
Roger! Corey datang!
Maaf kalau mendadak, tapi Andrea flu perut...
...dan baru saja menelepon. / Tak apa.
Ini pesta Halloween perusahaan Roger,...
...aku sebenarnya tak peduli, tapi.. Roger!
Semoga dia lebih bisa mengasuh ketimbang membersihkan halaman.
Musim semi berikutnya,...
...pertimbangkanlah tanaman menahun.
Hydrangea bisa menyesuaikan...
...bunga dogwood. / Menabung untuk kuliah?
Kau pilih apa? / Aku melamar...
...untuk beberapa program teknik.
Tahun ini menabung agar bisa pergi musim semi berikutnya.
Jeremy, pengasuhnya datang!
Jeremy!
Ibu akan menangkapmu!
Ibu akan menangkapmu.
Kecelakaan! Duar!
Bisa tunjukkan cara membuat Thunder Bomber?
Yang terbaik sepanjang masa.
Ayahku bisa buat yang terbaik. / Jangan tersaingi.
Akan kucoba, Kawan.
Kau akan bersikap baik untuk Tn. Corey?
Corey. Bicara?/ Ya.
Thunder Bomber datang!
Akan kutaruh permen di teras.
Anak-anak yang meminta permen bisa ambil sendiri.
Ambil apa pun di kulkas.
Dia membuat roti zucchini. Rasanya enak.
Kau punya nomorku.
Baik./ Jika ada keadaan darurat,...
...tapi kami ada di ujung jalan.
Jatuh!
Satu hal lagi yang harus kuberitahu.
Sejak Halloween kemarin.. Semua peristiwa dan,...
...berita tentang Michael Myers...
...Jeremy jadi takut gelap.
Dia mengompol di malam hari.
Waktu tidur menjadi sulit.
Aku bisa mendengarmu!
Aku bisa bacakan cerita.
Dia punya buku favorit? / Lalu setelah dia tidur,...
...dia mengigau.
Katanya dia mendengar suara.
Dia hanya sensitif pada sesuatu...
...yang memicu mimpi buruk. / Kedengarannya...
...itu hanya imajinasi anak kecil.
Jangan menonton TV dan permen lagi.
Kalian bisa bermain sampai 8:30, 8:45.
Setelahnya dia harus tidur.
Uang yang mudah. / Ya.
Kau mau ikut main, tidak?
Terdengar seperti ancaman.
Ini Halloween.
Kita akan bersenang-senang malam ini.
Dengar,...
...kita bisa matikan kalau kau takut film monster.
Tidak. Kau yang takut.
Aku 21 tahun. Aku tak takut.
Kau takut karena tahu Michael Myers...
...masih di luar sana.
Boogeyman akan menangkapmu.
Dia takkan menangkapku.
Michael Myers membunuh pengasuh, bukan anak-anak.
Itu cukup menjijikkan...
...dan tak pantas untuk anak-anak.
Kita matikan saja,...
...dan main petak umpet sebelum tidur.
Orang tuamu akan segera pulang dan...
Aku tak mau main petak umpet.
Itu bodoh. Aku ingin menonton film ini.
Dan aku tak mau berpura-pura bersahabat...
...dengan pengasuh yang jelek.
Lima menit, lalu kau tidur.
Kau payah dalam mengasuh.
Aku bukan pengasuh anak.
Jeremy!
Matikan film itu!
Jeremy?
Apa yang kau lakukan?
Jeremy?
Jeremy!
Jeremy?
Keluarlah, di manapun kau berada.
Ini tidak lucu, Jeremy.
Jeremy!
Jeremy?
Tolong! Corey, tolong!
Jeremy?
Dia akan menangkapmu!
Dia akan menangkapmu ketika kau tidak sadar.
Ini jam tidurmu, Corey? / Baik, Jeremy...
"Keluarlah, di manapun kau berada."
Kau mengerjaiku. Keluarkan aku.
Kau takut?/ Baik?
"Aku 21 tahun. Aku tak takut."
Jeremy, keluarkan aku!
Anak berengsek! Keluarkan aku!
Michael Myers.
Jeremy, ini tidak lucu.
Kau akan membuat kita dalam masalah.
Keluarkan aku!
Anak berengsek!
Aku akan membunuhmu, Jeremy!
Apa itu tadi?
Jeremy!
Tidak! Tuhan, kumohon! / Jeremy!
Tuhan. / Jeremy!
Ya Tuhan! Jeremy!
Jeremy. / Jeremy!
Kumohon, jangan!
Apa yang telah kau perbuat?!
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, septemberceria_idws ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Haddonfield adalah kota yang tenang.
Kemudian pada satu malam Halloween bertahun-tahun lalu,...
...semua itu hilang.
Michael Myers adalah kejahatan yang murni.
Dia mengambil mimpi kami...
...dan mengubahnya menjadi mimpi buruk.
Saat dia dikurung di penjara...
...aku menghilang ke dalam penjaraku.
Sesuai prediksiku,...
40 tahun kemudian, dia melarikan diri,...
...Haddonfield sekali lagi dipaksa untuk menghadapi...
...pria bertopeng ini.
Kebrutalannya menghancurkan komunitasku...
...dan membunuh putriku.
Kemudian ia lenyap.
Mustahil?
Mungkin.
Kebenaran berubah menjadi legenda...
...seraya orang mencari motif dan kejelasan,...
...mencari boogeyman dalam bayang-bayamg.
Itu kecelakaan.
Bertahun-tahun setelahnya,...
...warga Haddonfield jatuh ke dalam wabah...
...duka, rasa bersalah, paranoia.
Menurutmu dia kembali?
Michael tidak memakai senjata api.
Penderitaan yang ditimbulkan Michael...
...menjadi infeksi yang menyebar ke orang...
...yang bahkan tak pernah menemuinya.
Seraya kota ini menghancurkan dirinya sendiri,...
...aku berjanji untuk tidak hidup dalam rasa takut lagi.
Aku membeli rumah.
Tempat untuk hidup dengan cinta dan kepercayaan.
Bukan jebakan.
Bukan tempat untuk bersembunyi.
Hei.
Sudah empat tahun...
...sejak terakhir kali aku melihat monsterku.
Di sinilah aku, penyintas yang ingin membagikan kisahnya...
...dan memulihkan diri.
Michael Myers adalah personifikasi kejahatan.
Ini cincin mereka.
Ini cincin pernikahan mereka.
Tergantung dari kita...
...apa kita ingin mengunci pintu...
...dan menemukan penyelesaian...
...atau membiarkan dia masuk.
Membiarkannya masuk.
Membiarkan kejahatan...
...masuk.
Allyson! Sialan!
Sayang, maafkan aku! / Apa itu?
Sial!
Itu paiku. Kumasukkan pai ke oven.
Sial!
Aku pasti lupa memasang pengatur waktu.
Sialan!
Sialan! Tidak, tidak.
Aku bisa beli pai dari toko.
Tidak! Aku ingin membuatkanmu pai labu.
Itu tradisi Halloween.
Apa kau.. / Aku harus pergi.
Aku terlambat kerja. / Baik.
Kostum pesta sudah ada?
Sudah kubilang, aku tak mau pergi sendiri.
Jadi aku takkan pergi.
WURG 94.9.
Memberikanmu the Urge, bersama Willie the Kid.
Rumahnya rock Haddonfield.
Empat hari lagi menjelang Halloween.
Bisa kau percaya?
Waktunya mengunci pintu, mengambil pisau untuk bertarung.
Kau siap? Berjaga-jaga...
...jika Boogeyman ingin datang dan bermain?
Aku sudah siap.
Tapi mari bahas Michael Myers sejenak.
Bagaimana bisa seseorang tertembak, tertusuk...
...dan terjatuh kemudian bangun lagi...
...untuk menakut-nakuti semua orang di Haddonfield?
Biar kuberitahu caranya.. dia bukan manusia.
Dia lebih dari manusia. Dia makhluk buas.
Makhluk yang tak berdarah..
Aku yakin itu ada di pesanan perubahan.
Sebentar, Shannon.
Corey, kau terlambat!
Kau terlambat lagi!
Sudah empat tahun.
Di mana kalian?
Berlatih untuk hari besar?
Mempersiapkan diri?
Boogeyman ini berhibernasi,...
...tapi percayalah, dia akan kembali.
Aku Willie the Kid, dan aku akan menyiarkannya...
...di 94.9 WUR...
Corey, ada waktu?
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Registrasikan.
Pasang plat nomor baru.
Sudah tak kupakai lagi. / Kau serius?
Dengan kendaraan bagus, kau akan bisa...
...datang tepat waktu, mengerti?
Apa bekerja?
Bekerja, tapi agak payah.
Hei, Ronald?
Terima kasih.
Tidak masalah, Nak.
Kau ditahan.
Karena menjadi gadis tercantik.
Itu bagus, Doug.
Itu alasanmu menepikanku?
Tidak. Aku menepikanmu karena aku rindu.
Kau rindu aku?
Hanya bercanda.
Tampaknya...
...knalpotmu akan jatuh.
Perbaikilah sebelum kau...
...kena masalah besar.
Kau akan membeli atau tidak?
Aku bisa saja mengemudi ke sini.
Tenang. Aku pengendara berstandar.
Aku tahu cara mengemudi. / Jangan lecetkan mobilku.
Tidak akan. / Mengerti?
Jangan lecetkan. / Tenang.
Ayahnya.. / Aku punya SIM.
Jangan mengkritik. Ayolah.
Billy. KTP? / Apa rencananya?
Berikan KTP-nya. / KTP?
Ya./ KTP-ku disita minggu lalu.
Sudah kubilang. / Dia punya uangnya.
Kau tak bawa KTP? / Tunggu.
Tunggu. Hei! / Hilang.
Tunggu. Teman baru.
Kau minum susu.
Ya./ Aku juga suka susu.
Begini.
Kami senior, oke?
Kami telah berlatih untuk pertunjukan kami sepanjang tahun.
Bersiap untuk pertandingan malam ini.
Kami anggota drumben.
Kami hanya berharap kau bisa jadi teman keren.
Belikan beberapa bir.
Hanya untuk aku dan temanku. Ayolah.
Tidak.
Tidak?
Tidak, terima kasih? Apa?
Aku tak bisa. / Tunggu.
Aku tahu kau siapa. / Kau lakukan hal buruk.
Aku tak percaya mereka melepaskanmu. / Siapa dia?
Ya./ Ya.
Kau pengasuh sinting itu.
Dia membunuh anak itu, 'kan?
Ya./ Membunuh anak tapi terlalu takut...
...untuk membelikan kami bir?
Lupakanlah. Kita ke pertandingan saja.
Kau hanyalah pedofil. / Lihat dia.
Beritahu dia, Terry. / Tahu kau apa?
Seorang pedofil aneh.
Benar. / Tatap dia, Terry.
Anak gila macam apa kau?
Mana korbanmu berikutnya?
Apa-apaan?!
Kau bergurau?
Sial.
Lihat dirimu. / Apa-apaan?
Susu di mana-mana.
Astaga. / Lihat perbuatanmu.
Hei! Bajingan!
Hentikan!
Kami tak lakukan apa-apa. / Hanya bicara.
Main-main. / Bu.
Teman-teman.
Coba lihat.
Orang sinting bertemu orang aneh.
Wah./ Sulit kupercaya.
Ini sangat serasi.
Ayolah. Lihat aku. / Dadah.
Ayo.
Michael Myers.
Kau si sinting atau aneh?
Margo, kau mau ke drama sekolah hari Sabtu?
Tentu, Terry. / Bersenang-senanglah.
Kau yang lakukan, atau aku?
Lihatlah.
Yang benar saja.
Itu terlihat bagus untukmu.
Aku yakin begitu, tapi aku tetap tak pergi.
Usai kau pakai kostumnya, kau akan suka.
Jika tidak seksi, maka bukan Halloween.
Seseorang mulai semangat.
Pria ini mengalami kecelakaan dan perlu dibaluti.
Kau alami peradangan besar.
Akan kubuat mati rasa...
...agar asistenku bisa membersihkannya,...
...dan aku akan kembali dan menutupnya dengan jahitan.
Kau akan merasa sedikit tercubit.
Lucu, bukan?
Aku tidak.. Aduh!
Astaga!/ Maaf.
Maaf./ Allyson, apa yang kau lakukan?
Ini salahku. Maaf. / Allyson!
Tidak./ Maaf.
Tidak, salahku.
Maaf. / Kacaunya.
Bersihkan dan ambil peralatan steril.
Dan beri dia suntikan tetanus.
Aku akan kembali.
Jangan biarkan pria itu bicara padamu seperti itu.
Kau akan sedih, meski kau pikir itu tidak membuatmu sedih.
Aku pernah menangani yang lebih buruk.
Tapi terima kasih.
Lagipula, aku menerima keadaan saja.
Aku seharusnya mendapat promosi.
Tapi bagaimanapun, itu.. / Apa sepadan?
Kau apakan?
Tanganmu?
Aku sedang bekerja, dan mengalami kecelakaan kecil.
Jadi pekerjaanmu payah juga.
Kau bekerja di mana? Apa pekerjaanmu?
Bengkel mekanik. / Jangan bergerak.
Jangan sampai ini infeksi.
Mobilku berderak.
Berderak?/ Ya.
Itu sistem pembuangan klemmu yang longgar.
Mudah diperbaiki. Hanya lima menit.
Sangat singkat.
Hanya perlu pengangkat dan dua sekrup.
"Singkat"?
Tak perlu diperbaiki sekarang.
Aku tak bawa barang-barangku.
Besok aku ada di bengkel.
Bisa kuperbaiki di situ.
Kenapa sepeda ini tak bisa berdiri sendiri.
Bisa.
Ada standar kakinya.
Karena terlalu kempis.
Ya.
Sebenarnya sepeda ini mau kubuang,...
...jika kau mau, ambillah.
Aku punya motor.
Motor?/ Ya.
Bisa ajari cara mengendarainya?
Ya.
Punggungmu kotor.
Biar kubersihkan.
Kita harus keluar kapan-kapan dan melakukan sesuatu.
Denganku? / Dengan kita berdua.
Kita berdua harus hadir.
Kalau tidak, maka tak menyenangkan.
Kau tak mau itu.
Aku akan terlambat makan malam.
Tapi terima kasih sudah mengurus tanganku.
Sudah baikan.
Jadi kau sengaja melakukannya?
Apa?
Dia terluka,...
...butuh perhatian medis, dan Dr. Mathis...
...dokter terbaik di sini. / Kau percaya dia?
Jangan percaya dia.
Dia ahli strategi. / Baik.
Dia mencoba menjodohkan. / Dia tampak lucu.
Tampak baik.
Kau akan telepon dia...
...dan mengundangnya ke pesta,...
...atau kau pergi sendiri?
Pilih kartu.
Aku dapat kartu kematian.
Itu tidak buruk dalam tarot.
Itu artinya fase besar berakhir...
...dan fase baru akan dimulai.
Itu artinya mengakhiri hubunganmu...
...dengan opsir yang kau kencani.
Doug.
Kau perlu temukan orang yang bisa merelakan.
Yang membuatmu ingin merobek baju...
...dan menunjukkan payudaramu dan berkata,...
"Kau tahu? Ayo."
Ini enak.
Corey. Apa itu terinfeksi?
Tanganmu terinfeksi? Dokter bilang apa?
Katanya baik-baik saja, Bu.
Katanya tak perlu cemas,...
...dan itu akan sembuh.
Mungkin kukembalikan saja dia ke narahubung...
...untuk bekerja dengan DeVon jika kau tak bisa mengawasinya.
Aku tidak bisa mengawasinya setiap saat.
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang meneleponmu di meja makan?
Bukan siapa-siapa.
Pesta kostum?
Kau kirim pesan ke siapa?
Aku tak ada kostum. / Bisa kuatur.
Ini bukan siapa-siapa.
Anak yang menyimpan rahasia tidak mendapat puding untuk pencuci mulut.
Jangan beritahu dia soal motornya.
Mobil sedan Ford.
Sebentar.
Ada yang bisa kubantu?
Corey bilang aku harus membawanya.
Naiklah.
Baik..
Baik.
Tangan kanan, tancap gas. Tangan kiri adalah rem..
Sial. Maaf.
Tangan kanan tancap gas, dan rem depan.
Lalu tangan kiri adalah kopling.
Kaki kanan adalah rem belakang.
Kaki kiri adalah transmisi.
Simpel.
Tidak terdengar simpel.
Corey!
Bantu kami.
Hei, Ron. / Hei, Terry.
Maaf mengganggumu.
Putraku mengemudi tiga mil dengan ban kempis...
...karena tak tahu cara mengganti ban...
...pada mobil.
Dasar genius.
Biar aku saja.
Cerdaskan dirimu.
Aku akan bantu Ronald lalu memperbaiki deraknya.
Derakmu. Derak mobilmu.
Aku tak peduli deraknya. Aku datang untuk menemuimu.
Kami akan memperbaikinya.
Kau harus lebih pintar, Nak.
Tiga pon daging giling, di atas sini.
Terima kasih. / Kuambilkan paha depannya.
Frank, kau tak pernah dengar sayuran?
Coba lihat.
Bagus buatmu. / Aku suka mencampur daging...
...dan membuat kroket untuk orang-orang di kantor.
Itu terdengar menjijikkan.
Aku suka rambutmu.
Terima kasih.
Suatu hari aku langsung memotongnya.
Rasanya sudah tepat.
Wah.
Orang lain merapikannya.
Tolong./ Ya.
Ini paha depanmu.
Terima kasih, Travis. / Semoga harimu indah.
Baik./ Dah.
Aku merasa mendapat tambahan nyawa.
Sungguh.
Aku membeli gitar di pegadaian,...
...dan aku mengutak-atiknya,...
...keponakanku memberiku Batu Rosetta,...
...dan kini aku belajar bahasa Jepang.
Artinya? / Artinya aku kehilangan bajuku.
Sepertinya. Atau aku kehilangan topiku.
Entahlah.
Terima kasih.
Siapa tahu?
Mungkin aku akan terbang untuk bunga sakura itu.
Mencobanya pada penduduk setempat.
Kau masih sibuk menulis bukumu?
Salahmu. Itu idemu.
Masa?
Aku.. / Sudah punya judul?
Aku baru mengatur ruang kerjaku.
Aku punya rumah dengan Allyson.
Kami tinggal bersama. Itu nyaman.
Dia berbicara dengan seorang pria.
Mungkin kau mengenalnya.
Corey Cunningham.
Ya. Aku kenal.
Dia anak baik. Mengalami kesulitan.
Senang mengetahui ada orang yang menjaganya.
Aku suka wajahmu.
Aku suka melihat wajahmu.
Kau juga.
Maksudku..
Aku juga. Aku juga suka melihatmu.
Hai.
Hei.
Apa yang kau senyumkan?
Kau beli apa di toko?
Maaf?/ "Maaf?"
Maaf. Aku tidak mengerti.
Kau lihat perbuatannya pada saudariku?
Dia membunuh suaminya, dan dia menikamnya.
Merenggut suaranya!
Dia tak bisa bicara karena kau!
Kau tetangganya,...
...dan kau bahkan tak tahu namanya, 'kan?
Kau memancing dan memprovokasi orang itu...
...padahal seharusnya kau tak usah ganggu dia.
Laurie.
Hei.
Kau tak apa?
Ya.
Aku ingin sekali melihat bunga sakura.
Kurasa kau juga akan suka.
Entah harus percaya mana.
Kurasa orang yang kabur dari Smith's Grove di 1978...
...bukan orang sama yang membunuh semua orang itu.
Michael Myers asli terbunuh malam itu,...
...dan orang bertopeng itu adalah orang sama...
...yang meracuni Paus Yohanes Paulus I.
Kau datang! / Hai.
Kupikir kau tak datang.
Siapa di balik topeng ini?
Aku orang-orangan sawah.
Apa?
Aku orang-orangan sawah.
Apa kau seharusnya menakutkan?
Aku akan ke sana.
Aku segera kembali.
Aku akan mengambilkan kita minuman.
Hati-hati!
Hei, orang-orangan sawah.
Ada yang kau suka?
Hei, Lindsay.
Dua soda vodka. / Dua soda vodka.
Lindsay, tebak siapa orang-orangan sawahnya Allyson.
Orang yang meniduri wanita tua di panti jompo.
Deb, hentikan.
Aku bergurau.
Sebenarnya Corey Cunningham,...
...orang yang membunuh anak itu.
Jangan dengarkan dia, Allyson.
Kau bisa bersama siapapun yang kau mau.
Ya.
Dan sekarang,...
...aku bersamanya.
Ya!
Hei. Aku pesan bir.
Hei.
Kau datang untuk berdansa dan bersenang-senang?
Aku menyesal.
Kau menyesal?
Menyesal karena membunuh putraku?
Aku bangun setiap hari,...
...dan aku tak bisa melupakan derita itu.
Itu menyiksaku. Mengerti?
Pikirmu kau bisa kemari..
Kau tak mengerti jika kau pikir bisa kemari,...
...melepas topengmu...
...dan bersenang-senang dengan teman-temanmu.
Hakim bilang kau mungkin tak bersalah, tapi aku mengenalmu.
Aku tahu itu bukan kecelakaan.
Itu bukan kecelakaan!
Kau mendorong anakku karena kau marah,...
...dan kau kehilangan akal!
Orang tak bersalah tidak melakukan itu! Tidak!
Orang jahat yang melakukannya.
Jahat.
Corey!
Corey, awas! Corey!
Corey!
Bicaralah. / Kenapa kau bawa aku ke situ?
Ini alasannya aku tak keluar.
Apa?/ Kau..
...kau membawaku ke tengah-tengah, lalu...
Aku.. / Kau di mana?
Aku tak tahu ada apa di dalam.
Aku hanya mencoba membantumu untuk..
Aku bukan proyekmu, Allyson!
Corey, aku tahu!
Aku tahu rasanya...
...dilihat semua orang, mengira mereka mengenalmu,...
...mengira mereka tahu yang kau lalui,...
...tapi mereka tidak tahu.
Tapi saat aku melihatmu tempo hari,...
...aku melihat seseorang.
Hanya seseorang yang mencoba membenahi keadaan.
Berusaha untuk bangun setiap hari tidak takut dan sendirian.
Tapi bedanya, Allyson, antara aku dan kau...
...adalah orang melihatku seperti,...
..."Siapa orang ini? Siapa monster ini?"
Dan mereka melihatmu seperti seorang penyintas.
Kau bicara apa?
Aku mengerti. Kau selamat dari Michael Myers.
Kau adalah pahlawan dengan perjuanganmu, tanya semua orang.
Aku si pengasuh sinting. Aku si pembunuh anak.
Dan kau pikir kau bisa memperbaikiku, tapi tidak bisa.
Kubiarkan kau untuk tidak sakit hati.
Corey!
Hei, anak keren. Apa kabar?
Mau ke mana?
Kau di situ. Aku mencari-carimu.
Terry. / Aku mau minta maaf.
Astaga.
Bagaimana, Corey?
Begini saja. Jabat tangan dan pertemanan.
Jangan dibiarkan menggantung.
Apa masalahmu dengan dia?
Orang ini mengacaukan LeBaron / Ya.
Kacamata murahan?
Ups.|
Kubantu kau berdiri.
Maaf./ Kau tak apa?
Wow. / Mundur!
- Hai! Hai! - Kembali!
Mundur! / Wow.
Aku mencoba membantu. / Mundur!
Kau akan bunuh kami? Seperti kau bunuh anak itu?
Dasar sinting.
Kau tak tahu yang kau bicarakan!
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Tingkahmu seperti bajingan...
...karena ayahmu memperlakukanmu seperti itu.
Menular, 'kan?
Astaga.
Apa katamu? / Benar.
Aku tahu rasanya saat seseorang membencimu.
Dan ayahmu sangat membencimu.
Dia membenciku?
Billy. / Dia membenciku?
Dia membenciku, 'kan? / Hei!
Billy, hentikan. Billy!
Dia membenciku?
Terry, apa-apaan?!
Sial!
Sial./ Ya Tuhan.
Sial. / Apa yang kau perbuat?!
Dia jatuh. / Dia langsung terkapar.
Dia mati? / Turun dan lihat.
Kau saja. / Apa-apaan?
Aku tak mendorong siapapun. Dia jatuh.
Omong kosong. / Dia jatuh?
Itu ceritaku.
Ayo pergi.
Siapa yang sinting sekarang?
Bedebah itu pantas menerimanya.
Masuk, Margo.
Kita membunuh seseorang.
Ayo.
Ada apa?
Aku tak bisa menyalakannya.
Baik. Ambil napas.
Biarkan aku marah!
Kenapa aku tak boleh marah?!
Boleh.
Kau boleh marah.
Kau boleh sangat marah,...
...dan menghancurkan benda.
Hati-hati saja. Bisa membuatmu ketagihan.
Kau benar.
Aku suka dia.
Ya.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Kau lihat pria di dalam sana?
Terkadang dia membawa orang ke dalam sana.
Kenapa dia membiarkanmu hidup?
Masuk lagi.
Masuk lagi ke dalam, dan ambilkan topeng itu.
Aku Michael Myers.
Apa-apaan?
Dia belum selesai denganmu, dasar berengsek.
Hei!
Kau dari mana saja?
Ibu cemas sekali!
Corey, Ibu hampir melaporkan orang hilang.
Ada apa denganmu?
Corey, Ibu bicara padamu.
Wanita itu tidak baik.
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Kau mencoba membunuhku?
Corey? Corey?
Kau tak dendam soal promosinya, 'kan?
Tentu tidak. Kau pantas.
Kukira Dr. Mathis...
...akan menjadikanmu kepala perawat.
Deb, bisa bicara sebentar?
Deb, akan kukatakan sekali..
Orang-orang membuat kisah sendiri...
...dan membuat keputusan sendiri.
Mereka percaya pada apa yang ingin dipercaya.
Aku berharap,...
...pengalamanku akan membantu orang lain pulih.
Tanyakan pada dirimu, "Apa aku yang mengendali,...
"...atau aku yang dikendalikan?
"Hidup atau mati.
Bunuh diri atau bunga sakura."
Hai.
Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Aku menunggu Allyson.
Corey?
Semua baik-baik saja?
Aku terjatuh dalam perjalanan pulang semalam.
Mereka..
Anak-anak dari SPBU yang menggangguku...
Aku berusaha membela diri..
Aku minta maaf.
Aku datang karena ingin bicara denganmu.
Aku ingin minta maaf dan...
...tidak ada alasan.
Tapi kumohon...
...jalanlah denganku.
Kumohon?
Aku membunuh seseorang.
Kami sedang membuat pesawat kertas,...
...tapi dia ingin menonton film monster.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Aku hanya ingin itu menjadi malam yang seru.
Itu saja.. Malam yang seru.
Kemudian semuanya berujung buruk.
Aku mendengar kejadiannya.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi ketika...
...orang membicarakannya, aku seperti mengenalmu.
Aku seperti mencarimu.
Lalu dia membawaku padamu.
Apa dia melakukan hal buruk?
Aku tak tahu alasanmu ke sini.
Tidak. Dia mengencani cucuku.
Aku yang perkenalkan mereka.
Cucumu beruntung sekali...
....bisa bersama anak seperti Corey.
Dia tampan. Dia sensitif.
Aku tak suka ketika dia keluar...
...semalaman dengan gadis-gadis, tapi dia sudah dewasa.
Dia bisa lakukan apa pun sesukanya.
Ya.
Aku tahu dia sedang kesulitan.
Putraku.
Kota ini membencinya...
...setelah kecelakaan Jeremy Allen.
Mereka bisa saja kasihan padanya.
Mereka bisa saja membantunya pulih.
Tapi karena boogeymanmu menghilang,...
...mereka butuh yang baru.
Aku minta maaf.
Setelah ibu dan ayahku terbunuh,...
...aku hanya ingin membakar semua sampai rata...
...dan pergi dari Haddonfield. / Kenapa tak pergi?
Kenapa menetap?
Semua kenanganku ada di sini.
Kurasa orang tuamu terbunuh...
...dan nenekmu merasa bersalah,...
...jadi dia menjadikanmu anaknya.
Jika kau bisa melihatnya sebelum terapi,...
...tak minum alkohol, sedangkan aku..
Aku hanya takut memikirkan apa yang terjadi...
...jika dia kutinggalkan sendiri.
Jadi, kau harus menetap untuk melindunginya...
...dari dirinya sendiri selamanya?
Dengar..
Maaf aku kalap di pesta...
...dan aku pergi.
Itu kesalahan.
Saat aku melihatmu..
Aku tahu aku bisa mengatakan yang sebenarnya.
Aku tak takut pada mereka.
Aku tak takut lagi.
Katamu kau ingin membakarnya,...
...atau membakarnya sampai rata.
Hei. Dua kali dalam seminggu.
Cukup keren. Asyik.
Katamu kau akan menelepon.
Tetapi tidak.
Tidak, aku berutang panggilan.
Apa aku berbuat salah atau..
Aku bersama seseorang.
Ups. Maaf soal itu.
Maaf mengganggu.
Ini pesta Joe Grillo..
Hei, Joe! Hei.
Joe Grillo ulang tahun hari ini.
Dan Joe Ross membuat kue bolu.
Kalian ingin mampir, mengambil sepotong...
...setelah kalian selesai? / Kami tak mau.
Kau tak mau.
Begini saja..
Jika kau berubah pikiran, ada..
Dia bilang tidak mau!
Kawan, kau ada masalah?
Kami tidak mau.
Sial.
Allyson.
Kau menelepon Tn. Pembunuh Berencana...
...ketika kau tak bisa tidur?
Ketika melihat Boogeyman dalam mimpi burukmu?
Kau merasa aman dengan orang ini?
Hei, Bung.
Cuma main-main.
Allyson.
Sinting. / Kau tak apa, Mulaney?
Semua aman.
Perlukah diberi pelajaran?
Tidak. Bisa kuatasi.
Bakar saja semuanya sampai rata.
Akan kunyalakan koreknya.
Kau mau masuk?
Lain kali.
Sial!
Hei!
Jangan macam-macam dengan Doug Mulaney!
Kau di mana?
Katamu itu kecelakaan.
Tapi aku tahu perbuatanmu.
Akan kubuat wajahmu babak belur, bedebah.
Apa-apaan itu?
Tolong.
Tunjukkan padaku caranya.
Bangun.
Bangun!
Siapa?
Ini aku.
Ya Tuhan. Kau tak apa?
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Apa yang terjadi?
Lihat aku.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Hei.
Lihat aku.
Apa Michael Myers membiarkanmu hidup?
Atau kau kabur?
Sakitkah?
Tidak.
Ibuku menyelamatkanku.
Kau menidurinya, 'kan?
Seperti kisah Haddonfield yang sempurna.
Gadis muda lucu jatuh cinta pada orang aneh.
Bayangkan jika nenekmu...
...jatuh cinta dengan Michael Myers.
Tapi tidak. Kudengar dia menusuknya...
...di leher dengan jarum rajut.
Apa masalahmu, Deb?
Kau bicara seolah aku tak ada.
Pernahkah kau tutup mulut?
Aku tahu, 'kan?
Aku tahu aku banyak bicara.
Aku jadi semangat soal pembahasan Boogeyman.
Tidak. Kubatalkan pertukaran itu.
Penerima keduamu untuk pertahanan terakhir Mark...
...berbau kongkalikong.
Bukan pergantian jujur.
Mau menang kejuaraan secara berkelas?
Berhenti curang.
Aku terus melihat matanya.
Kita membahas Michael atau anak ini?
Mata Michael di Corey.
Lindsay, aku yakin sekali.
Sama seperti kali pertama.
Hei, Roger.
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Aku selalu suka Corey.
Beberapa anak bisa langsung kelihatan kalau mereka menyebalkan...
...tapi Corey anak baik.
Aku tak bisa bayangkan dia mampu...
...menyakiti siapapun secara sengaja.
Tapi dengan sidangnya,...
...otakku penuh dengan teori, dan...
...dan pada akhirnya aku berpikir,...
"Menyerahlah. Kau takkan dapat penutupan.
Itu tidak ada."
Beberapa tahun berlalu, dan terkadang aku melihatnya,...
...melihat cara orang menghindarinya...
...atau cara mereka mengerutkan muka di belakangnya,...
...yang jujur saja membuatku kesal.
Karena rasanya mereka mengambil penderitaanku...
...keputusasaanku,...
...dan membuatnya seolah itu kepentingan mereka.
Lalu kemarin, aku dalam perjalanan ke kantor.
Ada dia.
Dan kupikir, "Aku akan katakan sesuatu,...
...membuktikan istriku salah.
Mari mencari cara untuk memaafkan anak ini."
Aku menepi di sampingnya, dan dia melihatku,...
...dan itu bukanlah dia.
Setidaknya di matanya.
Dan entahlah.
Aku merinding.
Saat itulah, aku merasa mendapatkan jawabanku.
Anak yang biasa memotong rumput kami tidak membunuh putraku.
Aku tahu itu.
Tapi pria yang kulihat di samping jalanan...
...berada di jalan yang gelap.
Apa warga melakukan ini padanya setelah kecelakaan itu?
Atau memang sudah selalu ada?
Kau menertawakan semua leluconku,...
...benar bukan?
Ya Tuhan.
Baiklah, Alexa.
Putar "Tell Me With Your Eyes" dari Rob Galbraith.
Memutar "Tell Me With Your Eyes..."
Rumah ini begitu...
...kaya.
Sayang, aku telah menantikan seharian untuk ini.
Aku telah menyimpan botol Au Bon Climat ini.
Kau terlihat sangat seksi di kantor hari ini.
Boleh aku..
Kamar tidur di ujung lorong.
Bersihkan dirimu. Mandilah.
Kutemui kau di sana.
Ya.
Selamat Atas Promosinya
Astaga.
Apa ada dokter di rumah?
Ya. Baiklah.
Keju ada. Kue kering ada.
Kita siap.
Dr. Mathis?
Kumohon, kumohon, kumohon.
911..
Setelah kecelakaan itu,...
...aku naik sepeda ke sini dan duduk di atap.
Dan aku melihat menara itu.
Bertanya-tanya apa aku bisa ke puncaknya.
Menara itu memanggilku.
Seperti menara pengawas atau mercusuar yang memanggilku untuk kehidupanku dahulu.
Untuk menjadi bahagia lagi.
Aku juga punya hal yang seperti itu.
Itu selalu memberiku harapan, bahwa keadaan akan...
Mungkin keadaan akan kembali...
...seperti dahulu.
Sebelum semuanya berubah.
Infeksi.
Aku harus menjauh dari semua orang yang mengenalku.
Tapi aku..
Aku tak ingin pergi sendiri.
Corey, ayolah.
Hentikan.
Kurasa kau takut kau tak punya cukup perban...
...untuk menyatukanku.
Corey, apa yang kau...?!
Kau tak apa?
Kau gila?
Kau mencoba membunuh dirimu sendiri?
Aku tak tertarik pada keabadian.
Ada apa di sini?
Ini lahan pribadi.
Tidak aman untuk melakukan apa pun yang kalian lakukan..
Corey Cunningham.
Sedang apa kau, keparat jelek?
Corey, hentikan. / Kau akan menakuti anak-anak.
Hentikan.
Aku tak tahu dengan siapa kau bicara,...
...tapi aku tahu kau siapa.
Aku tahu kisah Laurie Strode.
Dia menggoda pria yang otaknya rusak, lalu pria itu kalap.
Lihat dirimu.
Kau ingin membuat mendapat julukan, ya?
Berjalan-jalan dengan orang bodoh ini.
Kau tak pernah diam.
Suaranya di mana-mana.
Kau benar sekali.
Usai Willie masuk ke telingamu,...
...akan terngiang seperti lagu favoritmu.
Pergi dari lahanku...
...sebelum kuhajar.
Baiklah.
Kau benar.
Ayo lakukan.
Aku tak ingin berada di Haddonfield lagi.
Aku ingin bersamamu.
Aku bisa mencium baunya darimu.
Dia mencoba membawamu pergi, 'kan?
Ke sanalah kau pergi setiap malam.
Kalau begitu pergilah.
Pergilah sekarang!
Keluar dari rumahku!
Tidak. Tidak.
Kuharap kau menemukan cinta.
31 Oktober
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Allyson?
Senang melihatmu.
Ada dua jenis kejahatan.
Terdapat kejahatan yang hadir dari pihak luar...
...yang mengancam kesejahteraan suku.
Keselamatan tergantung pada pemahaman dan kesadaran...
...serta ketakutan akan ancaman fisik terhadap kehidupan sehari-hari kita.
Jenis kejahatan lainnya hidup di dalam diri kita.
Seperti penyakit atau infeksi.
Lebih berbahaya karena kita mungkin tak tahu kita terinfeksi.
Apa aku orang jahat?
Apa kau jahat?
Kita berdua kacau.
Aku ingin membantumu, Corey.
Biarkan aku membantumu.
Atau biar kucari bantuan untukmu.
Kau tak bisa memilikinya.
Allyson tidak siap untuk hubungan ini,...
...dan aku takkan biarkan dia terluka.
Jadi menjauhlah..
Kau yang memulainya!
Kau mengajakku masuk! Kau mengundangku!
Tapi kaulah yang harus disalahkan.
"Kau yang lakukan, atau aku?"
Jika aku tak bisa memilikinya...
...takkan ada yang bisa.
Kau ingin membantu Allyson? Biarkan dia menjalani hidupnya.
Kini dia memilikiku.
Pasrahlah.
Menyerahlah pada perasaanmu...
...saat kali pertama kau menatap matanya.
Diam-diam kau berharap Michael kembali untukmu.
Aku si sinting.
Kau si aneh.
Ada apa?
Kita harus pergi.
Aku tak bisa sekarang. Aku bekerja.
Kalau begitu, malam ini.
Temui aku pukul 9:00?
Di restoran di luar rute 74.
Kita perlu bicara tentang nenekmu.
Dia ingin membunuhku.
Apa?/ Ya.
Aku tidak tahan lagi.
Saatnya berpamitan dengan Haddonfield.
Kau punya sesuatu yang kubutuhkan.
Kau hanya seorang pria bertopeng Halloween.
Kau akan apa sekarang?
Hubungi dia.
Aku tak mau ke rumahmu.
Ayahmu selalu meneriaki kami.
Sayang sekali. Harusnya kau punya sendiri.
Harusnya kita tak memiliki ini.
Kenapa tak boleh ke rumahnya? Dia yang kaya.
Apa-apaan?
Apa?
Matilah dia! Masuk!
Sial. Sial.
Kau temukan yang kau cari?
Kutebak kau akan pergi jauh.
Kau akan memberitahuku? / Apa bedanya jika kuberitahu?
Perbedaannya besar, Allyson.
Aku merasa dia mampu melukai.
Itukah yang mengganggumu?
Apakah kecurigaan atau paranoia?
Intuisi? Firasat?
Kau punya firasat?
Aku pergi ke rumahnya. Aku bertemu ibunya.
Aku tahu. Dia bilang padaku.
Jadi, kau menguntit dia sekarang?
Tidak./ Dan kau mengancamnya.
Kau bilang apa padanya? / Kulihat hal yang sama padanya...
...seperti yang kulihat pada Michael.
Michael Myers adalah dirimu.
Kau tidak menyimak, Allyson.
Aku mencoba melindungimu.
Aku tak ingin perlindunganmu!
Tapi kau bisa memiliki kehidupan indah, Allyson.
Kehidupan indah.
Tapi tidak dengannya.
Kau berpura-pura sudah beranjak, tapi itu bohong.
Kau hanya terobsesi dengan kematian,...
...seolah itu permainan.
Dan kau takkan istirahat sampai itu selesai...
...atau sampai semua orang sama menyedihkannya denganmu!
Aku harus pergi dari sini sebelum kota ini membunuh...
...seseorang yang membuatku merasakan sesuatu.
Dia berada di jalan yang gelap!
Takkan kubiarkan ini menimpamu!
Kau harus percaya padaku!
Percaya padamu?
Kau ingin aku percaya padamu?
Karena histeria yang kau timbulkan...
...saat aku memercayaimu, teman-temanku mati.
Orang tuaku mati.
Kaulah yang mampu melukai!
Kau yakin dia ke sini?
Ya, ini tempat sembunyinya.
Dia bekerja di sini.
Pekerjaannya sampah. / Pekerjaannya memang sampah.
Tapi serius, di mana dia?
Itu motornya. / Menepi.
Ini akan sangat gila.
Ayo. / Billy, bisa cepat?
Corey! / Kau menggencetku.
Astaga. / Dia ke mana?
Keluarlah, Corey!
Aku hanya ingin berdamai!
Ayo! / Berhenti kurang ajar!
Corey! / Kau di mana?
Tamat nasibmu saat kau melecetkan mobil ayahku!
Bisa percepat?
Aku punya ide.
Billy, mundurkan mobilnya.
Baik.
Ambil rantai itu. Ayo.
Terry, ada seseorang di kantor sana.
Berhenti jadi pengecut.
Jalankan mobilnya.
Kita akan ikat ke belakang mobil,...
...lalu kita seret sampai habis tak bersisa.
Motor usang.
Sial.
Ayo, Billy! / Ayo, Terry. Cepat.
Ada orang! / Billy!
Ayo, Billy! Kita kerjai bedebah ini!
Ayo!
Astaga. Billy.
Billy, kau sedang apa?
Ya Tuhan!
Apa-apaan?!
Terry?
Ada apa?
Billy sudah mati!
Apa?!/ Apa?!
Kau bicara apa?!
Gawat.
Stacy? Stacy?
Ada apa?!
Sialan!
Stacy!
Tolong, tolong!
Tolong aku! Tolong!
Margo!
Ya Tuhan!
Margo! Margo!
Bicara padaku.
Kau tak apa?
Tetap tenang. Aku akan mengeluarkanmu.
Jangan cemas. Aku akan mengeluarkanmu.
Cobalah untuk tenang.
Ini sudah terisi.
Tetap di sini.
Aku tak mau mati.
Tolong aku! / Hei!
Bertahanlah. Jangan bergerak.
Jangan bergerak! Akan kulepaskan.
Dia di sana!
Corey?
Kena kau!
Kena kau, dasar sinting! / Jangan!
Stacy. Stacy.
Ya Tuhan.
Terry./ Margo!
Terry.
Ya Tuhan.
Di mana Stacy?
Stacy mati.
Kau juga mati.
Apa?/ Terry!
Tidak.
Sial.
Ini kenikmatan kulit lemon.
Memberikan sedikit sentuhan segar.
Bluberi jelas sangat panas.
Saat siap,...
...bekukan painya dan lalu kocok..
Ronald?
Aku punya cucian.
Bisa kutaruh di lemarimu,...
...atau kubiarkan di keranjang ini.
...wadah ini dan masukkan ke dalam freezer...
...sekitar setengah jam hingga satu jam...
...supaya mengeras.
Sekarang kita akan memakannya.
Itu kelihatan lezat.
Sedikit es krim, sedikit kukis...
Saluran telepon dibuka, dan kami menerima permintaan.
Lagu untuk kebangkitan.
Apa yang akan mengeluarkan monster kita?
Sesuatu untuk kita takuti?
Penelepon, kau mengudara.
Willie, kau seharusnya malu...
...pada dirimu karena mengeksploitasi tragedi-tragedi ini.
Saat ini ada tiga orang hilang di Haddonfield.
"Hati-hati," Pak, "Saat melawan monster,...
...jangan sampai dirimu menjadi monster,...
...karena ketika kau menatap lama ke jurang dalam,...
...jurang itu menatap balik."
Nietzsche juga berkata, "Tanpa musik...
...hidup akan menjadi kesalahan."
Bisa kubantu?
Hei, kau siapa?
Apa yang..
Allyson, aku minta maaf.
Aku minta maaf atas perkataanku.
Aku minta maaf. Kumohon.
Dan aku hanya ingin kau pulang.
Kau di mana?
Kau tak apa?
911./ Ya.
Aku ingin melaporkan bunuh diri.
1206, Jalan Mill's End.
Kau pikir aku akan bunuh diri?
Aku sudah berusaha keras...
...untuk memiliki belas kasih dan menemukan ampunan.
Tapi apa gunanya?
Kau kemari untuk membunuhku, jadi lakukanlah.
Pada akhirnya kita tahu kebenaran...
...tentang sesama.
Kau sungguh berpikir...
...Allyson akan bersamamu?
Jika aku tidak bisa memilikinya...
Dasar bajingan.
Apa yang kau perbuat?
Apa yang kau perbuat padanya?
Tidak.
Kenapa kau lakukan ini?
Tidak. / Corey, kembalilah.
Tidak.
Kau!
Allyson, di mana Laurie?
Kami merespons sebuah panggilan. Dia melaporkan bunuh diri.
Tidak!
Aku telah lari darimu.
Aku telah mengejarmu.
Aku telah coba mengurungmu.
Aku telah coba memaafkanmu.
Kupikir mungkin kaulah Boogeyman-nya.
Tidak.
Kau hanyalah seseorang yang akan berhenti bernapas.
Lakukan.
Lakukan!
Lakukan.
Tidak!
Aku takkan biarkan ini menimpamu.
Tak apa.
Minggir. Tetap di sini.
Tetap di belakang.
Laurie!
Michael.
Dia mati.
Tidak cukup mati.
Bukan begini cara kita.
Kalian gila. / Apa yang kau lakukan?
Ke mana kau membawanya?
Saatnya Haddonfield untuk mulai pulih.
Kita tunjukkan pada mereka semua.
Bukan begini caranya.
Malam ini begini caranya.
Radio hening.
Itu pasti sebuah perintah.
Baiklah. / Baik.
Ayo.
Jasad Michael Myers...
...dibuang dalam prosesi tengah malam.
Takkan ada batu tisan, tugu peringatan.
Misterinya dilenyapkan,...
...dan kisah yang kami ceritakan akan hilang ditelan waktu.
Kau benar soal Corey.
Aku tahu dia membunuh orang-orang itu.
Dia dirasuki oleh kejahatan.
Peristiwa Haddonfield...
...yang menciptakan begitu banyak kekerasan dan pertumpahan darah...
...akhirnya terselesaikan.
Laporan kini mengonfirmasi bahwa Michael Myers...
...telah tewas terbunuh setelah percobaan penyerangan...
...penduduk Haddonfield, Laurie Strode.
Sebuah kisah bertahan hidup yang luar biasa...
...melalui puluhan tahun gangguan di lingkungan kita.
Akhirnya..
Awal baru terbentang di depan.
Rasa takut bergerak melalui kita semua,...
...dan kita yang memutuskan kapan harus menyerah.
Aku telah berpisah pada boogeyman-ku,...
...tapi kebenarannya kejahatan tidaklah mati.
Melainkan berubah bentuk.
Aku ingin kau tahu aku memikirkanmu.
Aku ingin berterima kasih atas perbuatanmu.
Nikmatilah.
Apa katamu soal bunga sakura itu?
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, septemberceria_idws ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle